Définition

Verbe (transitif) : - Fermer une brèche dans une digue rompue : Action de colmater, de refermer une ouverture ou une rupture dans une digue pour arrêter l'eau. Ce terme est archaïque et spécifique au contexte de la gestion de l'eau et des travaux hydrauliques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận lũ lớn, người dân phải hạp long đoạn đê bị vỡ. (Après la grande inondation, les habitants ont dû fermer la brèche dans la digue rompue.)
  • Công việc hạp long đòi hỏi nhiều nhân lực và vật liệu. (Le travail de fermeture de la brèche demande beaucoup de main-d'œuvre et de matériaux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou techniques décrivant des travaux de génie civil anciens, en particulier liés aux systèmes d'irrigation ou de protection contre les inondations au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Đắp đê : Construire ou rehausser une digue. (Bâtir une digue)
• Bồi đắp : Combler, colmater (souvent par sédimentation). (Combler, colmater)
• Công trình thủy lợi : Ouvrage hydraulique. (Ouvrage hydraulique)

Synonymes

• Bịt lỗ hổng (của đê) : Boucher une brèche (d'une digue). (Boucher une brèche)
• Lấp chỗ vỡ đê : Combler l'endroit où la digue est rompue. (Combler la rupture de la digue)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) fermer une brèche dans une digue rompue